Herzwurm, Express-Tests und Laboruntersuchungen